Tłumacze

Co nie co o naszych tłumaczach 

Nasi tłumacze  to kompetentni fachowcy, ludzie z przynajmniej pięcioletnim doświadczeniem. To osoby z całej Polski, często mieszkający również poza granicami kraju, ale także obcokrajowcy, wszyscy starannie dobrani i sprawdzeni. To absolwenci Filologii językowych, Lingwistyki Stosowanej, bądź uczelni zagranicznych. Wielu z nich jest zrzeszonych w instytucjach takich jak Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich, Polskie Towarzystwo Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych TEPiS, Naczelna Organizacja Techniczna itp. Większość naszych tłumaczy to tłumacze przysięgli.

Jacy tłumacze? 

Tłumacz pisemny - ma odtworzyć tekst oryginału możliwie wiernie, używając słownictwa typowego dla danej dziedziny. Korzysta ze słowników oraz programów komputerowych wspomagających tłumaczenie jak również innych pomocy naukowych.  Dokształca się  na studiach podyplomowych czy też kursach i szkoleniach.

Tłumacz ustny - musi posiadać umiejętność dokładnego słuchania w trudnych warunkach oraz robienia notatek a także mieć dobrą pamięć. Taki tłumacz wynajmowany jest do negocjacji czy spotkań biznesowych (tłumaczenie konsekutywne) lub do udziału w konferencjach (tłumaczenie symultaniczne). Praca na forum publicznym wystawiona jest na większy stres niż praca tłumacza pisemnjego.

Tłumacz przysięgły - ustanowiony z ramienia Ministerstwa Sprawiedliwości na mocy ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego. Aby zostać takim tłumaczem, należy zdać egzamin z tłumaczenia pisemnego i ustnego organizowany w Ministerstwie Sprawiedliwości oraz spełniać warunki określone w ustawie. Tłumacz przysięgły ma obowiązek prowadzić rejestr wszystkich wykonanych zleceń (repertorium), nadając każdemu z nich unikalny numer repertorium. Wpis do repertorium zawiera dane osoby zlecającej, informacje o wykonanym tłumaczeniu, ilości stron oraz pobranej należności.